- Mehrjährige
Übersetzungserfahrung,
insbesondere
im Bereich der Medizintechnik.
- Technische/medizinische Handbücher
und
Datenblätter
(automatisierte Blutanalyse, Beatmung, Dialyse, Katheter, Kardiologie
usw.),
Trainingsunterlagen für Kursleiter und Teilnehmer,
Software/Hilfetexte,
allgemeine Texte (z.B. Geschäftskorrespondenz, Verträge,
Werbung,
Stadtführer, Spiele).
- Übersetzung mit Translators
Workbench
und Terminologieerstellung
für Multiterm, falls erforderlich (beide Programme von Trados).
Erstellung
von Translation-Memories aus früheren Übersetzungen.
- Arbeit für folgende Kunden
(über
Agenturen): Agilent,
Baxter, Mallinckrodt, Hewlett-Packard, Johnson & Johnson Clinical
Diagnostics,
Bayer, Nellcor Puritan Bennett, Pierre Fabre, General Electric,
Thomson,
Sagem und andere Firmen.
- Mein beruflicher Lebenslauf: deutsch
oder englisch.
- Inhaber: Dipl.-biol. Peer Janssen.
- Kontakt: Peer Janssen, peer@pjk.de,
Tel. +49 (0)781
/ 639 2662,
Handy +49 (0)179 5296
999, Fax +49 (0)781
/ 639 2661.
|